Najbizarniji nazivi automobila: Od Nissana Pixo do Opela Manta

Odabir komercijalnog naziva za novi automobil iznimno je složen zadatak za proizvođače. Cilj je pronaći riječ koja je lako pamtljiva, privlačna zvuka i izgovorljiva diljem svijeta, a koja će istovremeno potaknuti pozitivnu asocijaciju kod kupaca. Međutim, tijekom godina, svjedočili smo nekim modelima koji su dobili nazive koji su barem znatiželjni, pa čak i šaljivi, izazivajući osmijeh kod javnosti.

Nissan Moco, mikromobil namijenjen isključivo japanskom tržištu, vjerojatno nije bio promišljen u kontekstu značenja te riječi na latinskim jezicima. Još je bizarnije bilo predstavljanje ovog zelenog automobila na sajmu u Tokiju 2005. godine. Slično tome, Nissanovi čelnici vjerojatno nisu bili svjesni značenja riječi 'pixo' na katalonskom ili u galicijskom i portugalskom jeziku, gdje može referirati na muški spolni organ. Nissan Pixo, gradski automobil pristupačne cijene, stigao je na europsko tržište 2010. godine, ali nije postigao značajan komercijalni uspjeh.

Mazda je 1999. godine, predvidjevši rast popularnosti SUV-ova, napravila značajan propust u odabiru imena za svoje vozilo. Unatoč viziji tržišta, nisu dobro procijenili konotacije naziva 'Laputa' na španjolskom i katalonskom jeziku. Iako se ovaj model nikada nije prodavao u Španjolskoj, u Americi je postao predmet brojnih šala, a nedovoljan uspjeh doveo je do povlačenja naziva iz upotrebe. Toyota je pak pri odabiru imena za svoj kompaktni minivan, namijenjen japanskom i azijskom tržištu početkom 21. stoljeća, nesvjesno odabrala akronim koji je kasnije postao poznat kao naziv terorističke skupine (Islamska država ili Daesh) na engleskom jeziku. Isis je bio u proizvodnji do 2017. godine, bez značajnog tržišnog proboja.

Nissanna automobile.hr

Nissan i još 22 vozila u prodaji

Nissan Qashqai Dig-t 1.2 · 13.500 €Pogledaj oglase

Poznati primjer je i Mitsubishi Pajero, čiji je originalni naziv izveden iz imena divlje južnoameričke mačke. Međutim, zbog očiglednih razloga, model je na španjolskom i latinskoameričkom tržištu preimenovan u Montero. Zanimljivo je da obožavatelji ovog terenca, posebice muškog spola, često preferiraju originalni naziv Pajero, iako to može biti povezano s neželjenim seksualnim konotacijama. Opel je 2012. godine predstavio kabriolet verziju Insignije, nazvanu Cascada. Na španjolskom tržištu, zbog značenja riječi, odlučili su se za naziv Cabrio. Opel Manta, coupé iz 70-ih, prodavao se relativno dobro u Njemačkoj, unatoč činjenici da riječ 'manta' može označavati tekstilni predmet ili lijenu osobu. U Njemačkoj su se razvili brojni vicevi o vozačima Opela Mante, koji su postali stereotip o mladim muškarcima nižeg socioekonomskog statusa i manje obrazovanima.